قديما جدا وقبل أن تطأ قدم قلب أفريقيا
لم يستطع المستكشفون كبح جماحهم من إنجذابهم إلى هذا العالم الغامض
أعظم أسرار أفريقيا على الإطلاق
على مدي ألاف السنين كان هو المصدر لأطول أنهار العالم على الإطلاق
نهر النيل
النيل هو نهر فريد بين أنهار العالم
البعض يعتبر أنه أهم نهر فى العالم
لأنه وهب الحياة لأول حضارة عظيمة عرفها التاريخ
بالنسبة لجيولوجي مثلي
هذه الصحراء بئية غنية ومنتجة
أننا نبعد فقط ميل واحد من النهر وبالرغم من ذلك لا أجد أى نبتة حية
وعلى إمتداد ثمانية ألاف عام خلت
جلب الفلاحون مياه النيل لري محاصيلهم
وجعلوا الصحراء تزدهر
فبدون النيل لما كان للأهرامات العظيمة أى وجود
أو حضارة متقدمة بكل إبداعاتها فى اللغة أو الفن أو الفلك
فى كل صيف يرتفع منسوب مياه النيل عدة أقدام دون أن تسقط قطرة مطر واحدة على أرض مصر
شيد المصريون القدماء بناءا يستعمل للقياس الدقيق لإرتفاع منسوب مياه النيل
لكن لمرات قليلة فى التاريخ
فشل النيل بغرابة فى إرتفاع منسوبه لعدة سنوات متتابعة
متسببا فى مجاعة شملت مصر
فى كل عام
كان المزارعون يراقبون النهر ويتسائلون
من أين تأتي كل تلك المياه؟
تلك كانت أول الأسرار الكبيرة للنيل
أ
أس
أسر
أسرا
أسرار
أسرار ن
أسرار نه
أسرار نهر
أسرار نهر ا
أسرار نهر ال
أسرار نهر الن
أسرار نهر الني
أسرار نهر النيـ
أسرار نهر النيــ
أسرار نهر النيـــ
أسرار نهر النيـــل
فى العام 1858 م
مستكشف إنجليزى أرسل لكشف غموض نهر النيل
أعلن عن إكتشاف بحيرة فيكتوريا
على أنها هي المصدر الإصلى
كانت هناك مشكلة واحدة بسيطة
لقد كان على خطأ
بحيرة فيكتوريا لا تساهم إلا بحصة من مياه النيل
المصدر الرئيسى لنهر النيل يكمن فى المرتفعات القاسية لأثيوبيا
ثروة مصر من المياه ما هي إلا هدية من بحيرة تانا
ما يفوق نسبته الثمانين بالمائة من مياه النيل تأتى من نيل إثيوبيا الأزرق وروافده
هدفي هو قيادة أول فريق على ضفاف النيل الأزرق
من هنا فى أثيوبيا وعلى طول الطريق إلى البحر المتوسط
إنها ثلاثة ألاف من الكيلومترات
لقد أحضرت فريقي إلى بحيرة تانا لرحلة إستكشافية لا تتكرر إلا مرة واحدة فى العمر
لقد وصلنا إلى المرتفعات الأثيوبية فى الوقت المناسب لنشهد طقوس مذهب مسيحي
كانت تلك أول مرة لى فى أثيوبيا
كما أنني أثق كثيرا فى باسكوالي قائد الرحلة
باسكوالي سكاتورو .
باسكوالي سكاتورو قائد البعثة
باسكوالي سبق له قيادة بعثات عديدة إلى جبل إفيريست
وقاد بعثات عديدة أخرى إلى الأنهار الأكثر عنفا على وجه الكوكب
إنه على علم تماما بما يفعل
نحن هنا لمحاولة سبر أغوار أعظم أنهار أفريقيا إطلاقا
النيل الأزرق
وقد قمت بتأجير بعض مالكي المراكب الأثيوبيين كطهاة وكمساعدين لنا وكحراس شخصيين
ستكون وجهتنا هى منطقة القليل من الأجانب قد شاهدوها سابقا
الجزء الأعلى من النيل الأزرق
كان قد تم رسمه للمرة الأولى على الخريطة فى العام 1868م
وكانت البعثة الكشفية للجيش الإنجليزي قد إستكشفت هذا الجزء فقط
لقد أصيبوا بإصابات بالغة
ومات أحدهم
وجدوا أن مياه النيل الأزرق تحوى مستنقعات ضخمة تعج بالتماسيح
كان لديهم سبعون خبيرا
أما فريقي فكانوا فى معظمهم مبتدؤن
حقيقة كان على دوما أن أحتفظ بالعالم المصرى الدكتور محمد مجاهد تحت ناظرى
محمد، أين محمد ؟
كعالم مائيات فأنا أقضي معظم وقتى فى داخل المعامل
فكنت دائما ما أقلق باسكوالي وكذلك كنت أنا أيضا
جوردان براون هو قائد الزوراق لدينا
وهو الشخص الوحيد الذى سيسمتر معى لأربعة أشهر هي فترة البعثة بالكامل
سوف تمسك بتلك المقابض الخلفية هنا
ومن ثم تسحب نفسك للأعلى على الزورق وسأعيدك إما إلى الطوف أو إلى الشاطئ
منذ خمس سنوات مضت كان جوردان مريضا وتم تشخيص حالته على أنه ورم فى المخ
معظمنا لم يكن لينجو من هذا المرض
لكن قاومه لمدة عام أخضع خلاله للعلاج بالكيمياء الإشعاعية
إنه مكافح فى التشبث بالحياة فعلا
أما ساس كيلانجي فهي صحفية من أسبانيا
إن تعد مقالا عن العقائد المستوطنة على طول النهر
النهر يتدفق سريانا فى مناطق لا تصل إليها الطرق
لذا فكان من الضروري أن أقوم بدراسة السكان المحليين
لأناس لم يكن ليتسني لى مقابلتهم بطريقة أخرى
شكرا جزيلا لك
أما مريم سيكو فهي عالمة الأثار فى مجموعتنا
هنا فى حضرة سيدى لالي بيلا المقدسة
فقد حفر الأثيوبيون بعمق أربعين قدما فى الطبقة الصخرية
هذه الكنيسة كانت قد نحتت من قطعة صخرية هائلة الحجم
إنها واحدة من إحدى عشر كنيسة محفورة وموصولة ببعضها بأنفاق
ولستة عشر قرنا
بقى المسيحيون هنا على صلة وثيقة بالكنيسة فى مصر والتي تبعد عنهم بثلاثة ألاف ميل
أتسائل كيف أستطاع النيل الإبقاء على تلك الصلة حية على الدوام ؟
البعض يقولون أنه بين خفايا تلك الكنائس الحجرية يكمن حامل الوصايا
الصندوق الذى كان يسعى فى إثره إنديانا جونز
الحامل كان يحوي ألواح منسوخ عليها الوصايا العشر
أو الألواح الأصلية التي أعطيت لموسي عليه السلام
فهل هى هنا فعلا ؟
لا لي بيلا هي العجيبة الثامنة فى العالم
وإن لم تعد كذلك فيجب أن تكون فعلا كذلك
وكما أن مسيحيو لالي بيلا قاموا بنحت تلك الكنائس الرائعة من الصخر الصلب الأصم
فإن النيل الأزرق طالما كان ينحت هذا الوادى العظيم مخترقا مرتفعات أثيوبيا
والتي أسماها الإنجليز
الأخدود العظيم لأفريقيا
الرحلة البحثية مفيدة لكنها خادعة
فمن الجو يسهل نسيان حفيقة أن هذا هو أخطر الأنهار فى أفريقيا على الإطلاق
Translated By : ElectricDreams ترجمة : محــمد محـــسن
الكشف الجوى أثبت أن أعالي النهر ــ
لقد حان موعد بدء البعثة الكشفية
أنا وجوردان كنا نخطط على إحتمال بقائنا مع النهر فى حدود ما يتجاوز الأربعة أشهر
وها أنا أقود مجموعة من الهواة المبتدئين الذين لم يسبق لهم أن إستقلوا عوامة من قبل
وكانت المحافظة على حياة كل شخص ضمن تلك البعثة الكشفية هي إحدى أعظم مسئولياتي
ولكن قبيل أن نفترق كان لمحمد وعد قد أخذه على نفسه ينوى الحفاظ عليه
اليوم الأول
جدي هو مزارع مصري
إنه يحصل على كل ما يلزمه من المياه من نهر النيل
وقد وعدته أنني حالما أصل إلى مصدر النهر سأحمل إليه بعضا من تلك المياه الثمينة
الإثيوبيون يقدرون مياه النيل
تماما كما نفعل نحن فى مصر
وبينما نتجه إلى أسفل النهر
فقد تفاجأ أفراد الفريق جميعا
إذ أن معظم الأنهار البرية التي تجرى فى القارات المختلفة قد تم الإبحار بها ولكن هذا لا يسرى على النيل الأزرق
فهذه أحدى أخر البعثات الكشفية التي أنجزت لنهر عظيم كهذا
فلم يحالف أحدا النجاح أبدا فى الإبحار على طول هذا النهر بأكمله من المصدر وحتى المصب
وكل الذين حاولوا إنتهي بهم المطاف إلى أن يلقوا حتفهم أو يستسلموا
ومن الناحية الجيولوجية فإن هذه اللافا من الصخور السائلة قد تسربت مكونة هذه الأشكال الساحرة
فاللافا المتدفقة مشكلة صخرة كهذه
والتي تعمل كعائق كبير ومجبرة المياه على الإنسياب من خلال تلك القنوات الضيقة ومحدثة تدافعا مائيا عظيما
وبالنسبة للصخور البركانية فإن بروزها حادة كالسكين والأطواف التي نستقلها مصنوعة من بلاستيك
كانت تلك أول سباحة لمحمد فى نهر النيل
كنت دائما ما أراقبه فلم أبعد ناظري عنه
هناك خيط رفيع بين التسارع المتدفق المثير وبين التسارع الجارف المميت
يصعب حمل العوامات لثقلها الشديد
لذا فعندما تشتد خطورة الإبحار فى النهر نبعث بعوامة واحدة فارغة
ومن ثم نقوم بنقل بقية العتاد
ومن المثير للضحك للنساء فى أثيوبيا هو حمل عوامة من المطاط فوق الرؤوس
المرتفعات الأثيوبية كانت فيما مضى كسجادة مفترشة من الأشجار
ولكن منذ ثلاثون عاما فقط قامت قبيلة أبار بقطع ما يقدر بتسعون بالمائة من الأشجار لتحويلها إلى فحم يستخدم فى الطهو
مما أدى إلى تغيير المنظر بالكامل
النيل الأزرق يحمل الكثير من المعادن البركانية التي طالما أثرت وأنعشت الحقول التي كان يزرعها جدي فى مصر
أنا أقوم بإختبار درجة ملوحة المياه لأن الزيادة فى تركيز الملوحة فى نهر النيل تدمر أراضينا الصالحة للزراعة
تزداد سرعة جريان مياه النهر
لكن أعضاء الفريق لا يعطون مدى القوة التي يكتسبها النهر حق قدرها
حتي تقع أعينهم على واحدة من أعظم المشاهد فى أفريقيا على الإطلاق
وهي شلالات تس إي سات
جوردان على شاكلة رعاة البقر وذلك لأنه دائما ما يعالج الأمور بطريقته الخاصة
تحدثت معهم والخجل يرتسم على وجهي أنني سأبحر مع كل بوصة من هذا النهر
أما الأن فقد تأكدوا تماما أنني كنت فى منتهى الجدية
والأن حان الوقت لنختبر مدى قدرة محمد على تحمل الضغط
فهو لم يسبق له أنفا أن تعلق فى حبل
أنت تتصرف بشكل جيد يا محمد
واصل التحرك
كنت أحتاج لأن أدفع محمد ليتصرف سريعا فكلما قل وقت التفكير فى ما سيقوم بعمله كان ذلك أفضل
أبعد قليلا أبعد قليلا يا محمد
أبعد قليلا ، هيا
لقد تعبت ساسكي من إنتظار محمد حتي يجد طريقه إلى الأسفل
فتركتها تشق طريقها
هذا ليس عدلا
فعندما قررت قبول الإنضمام إلى هذه البعثة سألني باسكوالي إن كنت أجيد السباحة
ولم يسألني أبدا إن كنت أستطيع الطيران
محمد لم يحرز الكثير من النقاط فى التسلق لكنه بالتأكيد أظهر الكثير من الشجاعة
أعتقد أن فتى المدينة هذا يمتلك الكثير من الجلد والتحمل
أنا لم أتحمل كل مشاق تلك الرحلة لأجلب عينات من المياه فقط
أنا بالأساس هنا لأختبر النهر
لإستكشافه وسبر أغواره
بالإضافة إلى أنني هنا لأتعلم عن نفسى
وقد أدهشتني قدرتي على إنجاز الأشياء
Translated By : ElectricDreams ترجمة : محــمد محـــسن
هؤلاء الناس من بيامهارا
يسلكون طريقا طويلا على أقدامهم إلى الأسفل حتي النهر لزراعة محاصيلهم
ولكن بطرق أخرى هم يصفون النهر على أنه مكان خطر
فكانوا يبقون بعيدا نتيجة للأمراض والملاريا
أما العضو الأكثر تسليحا فى فريقنا هو ميشيل لوزييه من شيلي
فقد كان المصور المختص فى فريقنا
أنا أعشق أثيوبيا
أنا معجب بالكرامة الجمة فى شعبها
إنهم يعشقون ممتلكاتهم
كل ما أمكنني هو أن أحمل الكاميرا لأسجل همتهم ونشاطهم
لا عجب أن الديانة المسيحية ظلت حية هنا
فالجبال أبقت الغزاة بعيدا
فالتضاريس هنا شديدة الوعورة وليس سهلة
أنا شديد الإعجاب بمفترسات الأسماك
عدا تأملها وهي فى أشد الحاجة لتناول طعام الغداء
فأخطر التماسيح في العالم على الإطلاق هي تماسيح النيل
إنها تسبح بسرعة إثنى عشر ميلا فى الساعة وتأكل من البشر فى أفريقيا أكثر من كل الحيوانات مجتمعة
وعندما كنا نعوم فى أسفل النهر تفاجأنا على الشاطىء بوجود تمساح هائل الحجم يصل طوله إلى أربعون قدما يندفع إلى المياه
وكان عدائيا بحق وكان متجها مباشرة إلى جوردان
لقد بدأ بالظهور على صفحة المياه
وقد واصل التحرك إلى تجاهي
لذا فقد رفعت مجدافي عاليا ولطمته على رأسه
فقام بالتسلل من تحت قاربي
وقام بضرب قاربي فجأة
وللحظة أحسست بأن القارب سينقلب
وعندما قام التمساح بفتح ذلك الفم الكبير
فقد كنت أخشى أن ينتزع التمساح ذراع جوردان ليقلبه إلى الأسفل
ولو كان ذلك ما حدث لما نجا جوردان من الموت ولن يكون هناك من طريقة لإعادته إلى وضعه قبل أن تصل إليه بقية التماسيح
وفى الليل وعندما كنا نعسكر بجانب النهر
فقد كنا نراقب تحركات التماسيح بإستمرار وقبل أن نتوجه إلى النوم
لم يتوجب على أن أفعل هذا عندما كنت فى القاهرة
باسكوالي كان مندهشا أن فرس نهر وحيد كان بإستطاعته أن يقلب الطوف المطاطي بسهولة
لكن هذا لم يمنعنا من أن نلقي نظرة أقرب
كان هذا هو أجمل مشهد رأيته لأفراس النهر
لقد كانت ثمانية منهم يحيطون بالقارب
وأذانهم تبدو هكذا
وطوال الرحلة كلما توقفنا لشراء الخضروات والبيض واللحم من السكان المحليون
كان يتسني لنا رؤية كيفية معيشتهم
إثيوبيا بها ما يزيد عن مائة طائفة إثنية وعرقية معروفة
الكثير منهم منعزلين ومنفصلين عن بعضهم البعض بسبب التضاريس الوعرة
اليوم التاسع عشر
أكثر من مائتي مليون شخص يعتمدون فى حياتهم على مياه النهر
وذلك التعداد السكاني سينمو إلى الضعف فى غضون الخمس والعشرون عاما المقبلة
فهل يكفى النيل حاجة كل هذا الكم من البشر ؟
ولفترة تزيد عن ألف عام
كلما حاولت أثيوبيا التهديد ببناء سد
كان المصريون يأخذون هذا التهديد على محمل الجد
فإذا ما تحول مسار النهر لماتت مصر من الجفاف
فمن إذا يمتلك مياه نهر النيل ؟
وعندما خرجت لإستكشاف قناة جانبية صغيرة
فما أحسست لاحقا إلا وقد أطلقت النيران صوبي
فأختبأت خلف بعض الصخور
محاولا أخذ ساتر قدر المستطاع
على الأرجح أنها كانت خمس طلقات عبرت النهر
فأعتقد أنه قد قضى الأمر
وفى الحقيقة أملي الوحيد أن أجد طريقى إلى أسفل النهر
لقد سمعت أصوات طلقات نارية
وهذه الأخاديد النائية يطلق عليها السكان المحليون لقب الناقل
فقد تعرض لسرقة والقتل ما لا يقل عن أربعة أشخاص من المستكشفين السابقين
جوردان كان قد بدأ منذ ما يفوق الساعة إلا أنني لا أرى أي أثر له
علمت أنني لا يمكنني البقاء هناك لوقت طويل
فكان علي التجديف بأفصي سرعة بإتجاه مجرى النهر
كنت أعلم أنني لو توقفت لأصبحت هدفا سهلا
فى تلك الليلة دخلت فى نقاش طويل مع جوردان
فلم أكن لأتركه يتنقل وحده هكذا
لأننا كنا نقترب من مسطح طويل من المياه المتقلبة البيضاء لم يسبق لي إجتياز مثلها فى حياتي
فإنقلاب الطوف فى متسع من المياه المتقلبة البيضاء يمكن أن يكون مميتا
يمكن للناس أن يتعرضوا للغرق السريع خاصة إذا إصطدم الرأس بصخرة أو حشر جسده في القاع
ففي بعثات كشفية سابقة مات ستة أشخاص على الأقل خاصة فى هذا القسم من الرحلة
فى هذا الصباح قاد ميشيل القارب مباشرة إلى الكابوس الأسوء فى حياتى
لقد قمت بعمل إنقلابة مثالية
فسقط ثلاثتنا فى المياه
سمعت صراخ أحدهم
إلتزم الحذر هناك تمساح
وكل ما كان يشغل تفكيرى يا إلهى هناك تمساح فى النهر
وتلك كانت المرة الأولى منذ بدء الرحلة
والتى أحسست حينها بإنتصاب الشعر خلف رقبتى
وكنا نعلم بوجود اللتماسيح فى الجوار
وعادة ما تترقب التماسيح الأسماك المندفعة من المياه المتدفقة
وكنا نحن أسماكا كبيرة
كل من كان على متن طوف ميشيل محظوظ إنه لا يزال على قيد الحياه
فى تلك الليلة أقمنا مخيمنا عند الحدود السودانية
إنه مكان خطير بالفعل
ساسكي ومريم ومحمد كانوا فى غاية الرعب من السفر
عبر مدينة حيث تستعر الحرب الأهلية منذ ما يقرب العشرون عاما بلا توقف
لذا فقد قرروا تركنا هنا على الإلتقاء بهم ثانية فى الخرطوم
اليوم الثاني والأربعون
وبمجرد عبورنا الحدود
فقد قمنا أنا وجوردان بإستكشاف السودان
البلد الأكثر غموضا على نهر النيل
السودان بلد يخفى أسراره خلف ستار من الغموض
وعندما مررنا بسوق للجمال شعرنا ببعض القلق فى البداية
لكننا قررنا الخوض فى السوق
كم مرة ستأتيك فرصة الدخول فى مزاد على جمال
قضينا يوما ممتعا بالفعل
وقد أحسست بالإمتنان أن جوردان قد دخل فى المزاد على هذا الجمل
فحتى أشد الإنجليز تهورا لا يخرجون فى هذا الوقت حيث الحرارة العالية
مائة و خمسة عشر درجة فى الظل تعتبر طبيعية
وهنا فى الخرطوم عاصمة السودان
يتقارب النهران
النيل الأبيض يأتى من الطرف الأيمن تحت الجسر مباشرة
لكى يتحد مع النيل الأزرق الأكبر إتساعا
إنة لمن الجيد لم شمل الفريق من جديد
العنف والحروب تنتشر بشكل واسع فى هذه المدينة
وحتى الآن لم نتصادف ولو مرة مع أى من المقاتلين المتطرفين
هنا كنا محاطين من كل جانب بالمسلمون ذوو قلوب طيبة بشوشة فقد قابلونا بكل دفئ و ترحاب
وقد دهشوا لطول الرحلة التى قطعناها وصولا إلى أسفل النهر
ستكون وجهتنا التالية صوب مدينة مروي القديمة
واحدة أسرار النهر المحفوظة بعناية
فى صحارى السودان البعيدة
النيل يشق طريقه عبر المدينة الأثرية المهجورة
القليل من الغرباء أتيحت لهم فرصة زيارتها
نحن كنا من بين أولاءك المحظوظين
لقد حكم أهل النوبة هذا الإقليم المطل على النيل إلى ما يفوق الألف عام
منذ ما يربو على ألفي عام خلت
كانت أهرامات مروي تلك محاطة بغابات
وعندما قطع النوبيون كل هذه الأشجار
سمحوا للرمال بالزحف على المدينة مما عجل بسقوطهم
ينتابني الإحساس بخسارة إنهيار حضارة عظمة
ودمار الغابات
فالحالة الثابتة عن الحياة بأنها غضة
فإن لم نعتني بها تتحول إلى رمال ورماد
Translated By : ElectricDreams ترجمة : محــمد محـــسن
هنا على ضفتي نهر النيل
سمعنا أصداء أصوات تتردد عن سلالة موغلة فى القدم
كتب لها أن تدفن فى الرمال والعتمة
فلم أصبح الفراعنة العظام يبجلون بينما النوبيون لا يزالون يتخبطون فى ظلال التاريخ
فكان هو السر الأعظم الذى صادفناه على طول النهر
السودان أثبتت أنها مليئة بالمفاجأت
من حيث أصالة أهلها
والجمال الأخاذ لهذه المملكة المفقودة
مملكة الكـــش
اليوم الواحد والثمانون
وقريبا من الحدود المصرية السودانية
يجرى نهر النيل إلى بحيرة ناصر
وقد حذرنا قبطان لمركب صيد من أننا لن نتمكن من عبور بحيرة ناصر بأمان بهذه الأطواف الصغيرة
ولتعويض ما أضعناه من وقت
وقررت أنا وجوردان أن نستمر فى عبورنا لبحيرة ناصر فى المساء بمفردنا
وكان خطأ فادحا
فقد هبت علينا عاصفة هواءية ضخمة لا نعرف من أين أتت
كانت سرعة الرياح تصل إلى ستون ميلا فى الساعة
وكان الرذاذ البارد يصيبنا بالبرد القارس حتي العظم
فقد كنا على بعد عشرة أميال من الشاطئ
فإن أطاحت بنا موجة عاتية من على متن الطوف فليس من سبيل لأن يعثر علينا أحد وقد نلقى حتفنا
باسكوالي كان منهكا للغاية
وكنت أخشى ألا ينجو
نحن متعبين ، متعبين للغاية
من الرياح والشمس على وجوهنا ونحن فى المياه
أنا منهك للغاية واتمني أن أنال ليلة مريحة جدا عند تلك المرحلة
لقد نال التعب منا فعلا
كنت أعاني من إنتكاسة أخرى للملاريا
وكان جسدى يرتجف من الحمى وكنت فى غاية الإنهاك والألم والمرض
كنا نكره أن نتخلى عن حلمنا بالإبحار فى نهر النيل
لكن هذا لم يكن يستحق أن نموت من أجله
لكن فى اليوم التالى إنبعث بي النشاط من جديد مدفوعا بحلم فرعوني
وبقصة رائعة عن صراع على البقاء
وعندما عم الفيضان وادي النيل
إختفت معالم أثرية قديمة تحت بحيرة ناصر
لكن كتبت النجاة لهذا الأثر
فى العام 1260 قبل الميلاد
كان الفرعون المصرى رمسيس العظيم قد بني هذا المعبد على ضفاف النيل
وكانت هناك عالمة المصريات أسمها مريم تحيا وتلخص لنا تلك المواضيع
منذ أربع سنوات كانت البحيرة الصناعية الجديدة على وشك أن تغرق هذا المعبد
ولإنقاذه قام مجموعة قام العمال المهرة بتقطيع المعبد بدقة متناهية
وقاموا بنقله حجرا حجرا إلى أرض أكثر إرتفاعا
نقل هذا المعبد تطلب جهدا خارقا
فإن كان بإمكانهم أن ينجزوا هذا
فبإمكاني أنا وجوردان بلوغ غايتنا وهدفنا
لقد درس الفراعنة القدماء علم الفلك
وإستخدموا تلك المعرفة لإنتاج أول تقويم دقيق
تثبت أن العام مكون من 365 يوما
بني المعبد بتناسق دقيق جدا مع الشمس
وفى اليوم المحدد بدقة
يخترق ضوء الشمس المشرقة قلب المعبد ليضئ التماثيل الملكية
كيف بالضبط إستطاعوا إتمام هذا الإنجاز
إنه يمثل لغزا لى
أسلافى من المصريون كانوا يعتريهم الخوف من شيئين فى نهر النيل
الماء الذى يفيض غزارة والماء القليل النادر
لكن هذا قد أنتهي
لقد وضع السد العالي بأسوان حدا للأثار الكارثية للفيضان والتي كانت تتسبب فى قتل الألاف من البشر
لكن السد كانت له مساوءه أيضا
لأن مياه الفيضان الصيفية أصبحت لا تصل إلى الأراضى المزروعة
وأصبحت لا تمد التربة بالطمي كما كانت تفعل
وبدون الفيضان الصيفي لم يعد لهذه العلامات أهمية تذكر
فقد كان الفراعنة يستخدمونها فى بيان مدى الإرتفاع السنوي لمياه النيل
إنطلقنا راكبين إلى دير مسيحي مهجور على بعد عدة أميال قليلة من النهر
وعندها أدركت مريم علاقة غير متوقع بين الدين والنيل
دائما ما كان الكهنة فى دير كهذا على علاقة وثيقة بالكنيسة فى لالا بيلا فى أثيوبيا
( الحديث هنا فى غير سياقه ويحتاج للتوثيق ) إذا أنه يروى بأن الغالبية من المسلمين كانوا يريدون
قتل ونفي كل المسيحيون هنا قام الأثيوبيون الأشداء بتهديدهم بقطع إمدادات نهر النيل فرضخ المسلمون للتهديد
ولذلك بقت المسيحية حية فى هذا المكان
( هذا غير منطقي لأسباب سأذكرها فى نهاية الترجمة )
اليوم مائة وأربعة
أخبرتنا مريم كيف أحس الفراعنة بالنعمة التي وهبها لهم الله
فقد كان نهر النيل الممر المثالى للتجارة
كانت التجارة تحمل المراكب على التوجه إلى أعالي النهر
ومن ثم كان مجرى التيار يأخذهم إلى أسفل النهر ثانية
وقد حولت التجارة النهر إلى نهر ذهبي
وبعد أن قضينا ما يفوق ثلاثة أشهر فى النهر فقد قمنا بالتوقف الروتيني اليومي
التوقف وإفراغ حمولة الأطواف وإعداد العشاء وإقامة الخيام
وتناول الطعام والإستحمام والذهاب إلى النوم والإستيقاظ وإعادة تحميل الأطواف
إنه الروتين اليومي يوما بعد يوم ، يوما بعد يوم
لقد زرت الأقصر عندما كنت طفلا لكن وبعد زيارة مصدر نهر النيل بدت لى الأمور أكثر إختلافا من ذى قبل
لثلاثة ألاف عام خلت
فقد حكمت مصر من قبل فراعنة عظام كرمسيس والمراءة الفرعونية الملكة حتشبسوت
فقد حولهم النهر إلى ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ
لا عجب أنهم عبدوا النهر
وقد تجاوزت درجة الحرارة 115 درجة فهرنهايت عندما أرشدتنا مريم إلى وادى الملكات
فقمنا بزيارة قبر الملكة نفرتارى
الزوجة المحببة لرمسيس العظيم
وفى قبر الفرعونة ماسيس الثالثة
أخبرت أصدقائي كيف أن نهر النيل كان يرمز له على أنه هو الممر المزدوج للحياة والموت
وبالنسبة لى أيضا كان تلك الرحلة تتعدى وتفوق كونها رحلة نهرية
فقد كانت كجولة داخلية
لقد غيرتنى بالفعل
الوصول إلى القاهرة كان محطة هامة
فبعد شهر من الكثبان الرملية والأكواخ الطينية
تتألق المدينة داخلى بشكل يأخذ الألباب
وبإستغلال النهر كقاعدة أساسية وحرجة فقد حكم الفراعنة لثلاثة ألاف عام
ثم إنقرضت سلالاتهم من قديم الأزل
لكن قوة النهر الكامنة لا تزال تحكم
أعتقد أنني قد إكتسبت أشياء روحانية مستمدة من الرحلة
مشاركة باسكوالي هذه البعثة علمني بأنه لا شئ مستحيل إن كنت تمتلك الإرادة
وبعد أربعة أشهر طويلة وشاقة وثلاثة ألاف ميل أخيرا وصلنا إلى البحر المتوسط
أنا لا أصدق أننا أول أناس فى التاريخ الذين يبحرون على طول الطريق من المصدر وحتى المصب للنيل الأزرق
وببلوغنا أخير الأمواج البحرية والمياه المالحة
غمرني مزيج شعور من الإرهاق والفخر والبهجة التي لا توصف
اليوم مائة وأربعة عشر البحـــر المتوســــط
النهر يمد الروابط بين الشعوب
فقلادة الحظ من الغلام المسيحي الأثيوبي قد جلبت لى أصدقاء جدد على طول نهر النيل
الأوقات التي مثلت أهمية خاصة لي هي مقابلتي لأناس على طول النهر
كما تعلمون أنا وجوردان كانت قد صادفتنا بعض الأوقات الصعبة فى طريقنا
لكنه تجاوزها بإرادة كنت أحتاجها وقام بإنقاذى أكثر من مرة
وأصبح لدينا جميعا إحتراما لا نهائيا لهذا النهر
وقد أدركنا ذلك لحظة أن وصلنا إلى شواطئ الإسكندرية
وهي الوجهة النهائية لنا
أنا أحس بالفخر لإشتراكي فى تلك البعثة الكشفية
فذهبت مباشرة لزيارة جدي
وكونه مزارعا فإنه يكن كل التقدير لتلك المياه المباركة التي جلبتها له من المصدر
وقد أهديت تلك القلادة إلى فتاة مسلمة من الإسكندرية لجلب الحظ
تهديها القلادة التي أخذتها من ذلك الغلام المسيحي
البشر من ثقافات مختلفة يتشاركون فى إيقاع الحياة
والعديد منهم فى قتال وصراع ومواجهة
لكن معظمهم يعيش فى تناغم
فأصدقاءنا فى أثيوبيا والسودان ومصر
هم ذو ديانات وعقائد مختلفة
لكنهم جيمع يلبسون لباسا روحانيا مستمدا من النهر
لقد جلب النهر الثروة والقوة التي حاول الكثيرون إمتلاكها
لكن النهر كان قادرا على تحدى حتي مع الأشداء من العرب لأنه كان أقوى من الجميع
فمياه نهر النيل تجلب الحياة وتغذي الروح
Translated By : ElectricDreams ترجمة : محــمد محـــسن
قررت أن أكتب ذلك لأنني كنت أقوم بترجمة الفيلم كفيلم وثائقى علمي متخصص وليس له أي توجهات عقائدية
إلا أنني فوجئت بأن الفيلم كان يخرج عن سياقه فى بعض المشاهد والتعليقات عن الهدف الفعلي الذى صور من أجله
وأدركت بأن لهم توجهات مسيحية متشددة أرادوا بها بث السم فى العسل وبث الفرقة والإنقسام بين أبناء الوطن الواحد
ففي غمار الكثير من الحقائق العلمية الصحيحة عن النيل يقومون بسرد قصص مختلقة ومزورة نسجها خيالهم
حتي يقوموا بتضليل المشاهد فيأخذ المعلومة الأصلية والمزورة على أنها حقيقة وإليكم بعضا من الأدلة المنطقية
كم من المسيحيون فى مصر يعرفون تلك العلاقة الوثيقة التي تحدثوا عنها عن كنيسة لالا بيلا فى أثيوبيا هذا إذا كانت هناك علاقة أصلا
وقالوا أن كنائس لالا بيلا هي يجب أن تعد من عجائب الدنيا وبالأحرى العجيبة الثامنة هل هذا يعقل
فإذا كانت هذه محفورة فى الصخر فهناك مدن كانت محفورة في صخور موجودة في الأردن لما لا تكون تلك عجيبة أخرى
وإن كانت تستحق فعلا فلم لم يقر العلماء بذلك هذا إذا كانت الدنيا أساسا
قد خلت من أى أعاجيب أخرى أكثر تألقا وبريقا للعيان من كنيسة نائية تسمي لالا بيلا لا يعرف أحد عنها شيئا
المسيحيون لا يزالون يعيشون بيننا منذ 14 قرن وإلى الأن يحيون بيننا أمنين على أرواحهم وأموالهم وممتلكاتهم
لم تكن مصر الدولة القوية يوما بذلك الضعف الذي يجعلها تخضع لتهديد الدولة الفقيرة التي لا تملك قوت يومها كأثيوبيا
فما باللك ببناء سد يماثل السد العالي وفى عصور قديمة لإيقاف تدفق مياه النيل
لم يكن للأثيوبيون أن يتدخلوا فيما لا يعنيهم خاصة وأن لمصر سيادتها وقوتها والتي كانت تتوعد وتهدد بها دول عظمي